Folk songs of the Ba Na people in KBang
Connected Heritage – A Cultural Heritage project aimed at
Equal development
Folk songs of the Ba Na people in KBang
Table of contents
Heritage address

INTRODUCE

Trong cộng đồng người Bahnar, nhiều giá trị di sản văn hoá phi vật thể đang có nguy cơ bị mai một đi nhiều. Dân ca người Bahnar là một trong các loại hình văn hoá phi vật thể phong phú, đa dạng nhưng ít được biết tới và ít phổ biến.

Các làn điệu dân ca Bahnar chứa đựng nhiều giá trị độc đáo, mang ý nghĩa giáo dục cao trong cộng đồng. Từ lúc đứa trẻ được sinh ra, đã được nghe tiếng cồng chiêng, tiếng “hát ru của mẹ”, lớn lên được nghe tiếng hát “mừng chiến thắng” của các chàng trai thắng trận trở về, về già được nghe tiếng hát “mừng bản làng”…

Xã Kông Lơng Khơng, huyện Kbang là nơi cư trú chủ yếu của người Bahnar, hiện vẫn còn một số các bài dân ca quen thuộc mà cộng đồng người Bahnar còn lưu giữ và thực hành hàng ngày.

Dưới đây, là 06 bài dân ca được ghi âm lại, phiên dịch với sự hỗ trợ từ quỹ Di sản kết nối do Hội Đồng Anh Việt Nam tài trợ. Các bài ghi âm này được thực hiện trong tháng 3 năm 2024 bởi các nghệ nhân người Bahnar sinh sống tại xã Kông Lơng Khơng.

Nhóm thực hiện:

Thu âm: Nguyễn Trinh Thi

Dịch từ tiếng Bahnar: Trần Thị Bích Ngọc, Đinh Thị Lăm, Đinh Thị Klong

Biên tập: Cao Trung Vinh

AUDIO

Bài ca Dệt thổ cẩm / Đinh Thị Lăm

Lời bài hát (dịch): Ê, ơi mọi người ơi, chúng ta tập trung dệt thổ cẩm Ơi mọi người ơi, chúng ta căng chỉ để dệt áo Ê, ơi mọi người ơi, chúng ta dệt váy cho thật đẹp Ơi mọi người ơi, chúng ta dệt hoa văn Brưng Ê mọi người ơi để xây dựng phong trào Ơi, mọi người ơi, ước mơ được đi thi Ê mọi người ơi, đàn ông thì đan lát Ơi mọi người ơi đàn bà thì dệt thổ cẩm.

Bài hát "Mừng có Đảng nhà nước quan tâm"

Lời bài hát (dịch): Ê, chúng ta hôm nay đổi mới Có cán bộ giáo dục thường xuyên Chúng ta hôm nay đổi mới Có Đảng, Nhà nước quan tâm tất cả Ê, chúng ta hôm nay đổi mới Có trường học tại làng Chúng ta hôm nay đổi mới Có trạm Y tế tại xã Ê, chúng ta hôm nay đổi mới Từ song sâu, có Đảng, Nhà nước làm cầu Chúng ta hôm nay đổi mới Từ đường dốc Nhà nước làm cho bằng Ê, chúng ta hôm nay đổi mới Từ đen tối Đảng cho điện thắp sáng Chúng ta hôm nay đổi mới Dân làng làm ăn càng ngày, càng phát triển

Bài hát An toàn giao thông / Đinh Thị Lăm

Lời bài hát (dịch): Ê hỡi dân cả nước, Đảng gọi đi học, học Luật giao thông Hỡi dân cả nước, Đảng gọi đi học, học Luật giao thông Ê hỡi dân cả nước Cán bộ thường nói, công an thường nhắc Hỡi dân cả nước, trước khi đi xe phải đội mũ bảo hiểm Hỡi dân cả nước, trước khi đi xe phải kiểm tra giấy tờ Ê hỡi dân cả nước, đi đường bên phải, đừng qua đường khi có đèn đỏ Hỡi dân cả nước, công an nói vậy để chúng ta bảo đảm an toàn tính mạng Ê hỡi dân cả nước, đừng đi xe ẩu, đừng chạy xe quá nhanh Hỡi dân cả nước, sợ bị tai nạn sợ công an lấy xe Ê hỡi tuổi thanh niên, không được chạy xe ẩu, không vi phạm an toàn giao thông Ê hỡi tuổi thanh niên, không được chạy xe ẩu, không vi phạm an toàn giao thông

Bài hát Ăn lúa mới / Đinh Thị Klong

Lời bài hát (dịch): Ê anh ơi em nhớ lại Ngày tháng chúng ta ngồi uống rượu ăn mừng lúa mới Ê anh ơi nhớ lại chúng ta cùng uống một cần nhỏ bé. Chúng ta cùng uống một ghè bé xinh Ê anh ơi chúng ta cùng uống một ghè Srăn dinh Anh ơi chúng ta cùng uống một ghè rượu cổ.

Bài hát ru con / Đinh Thị Lăm

Lời bài hát (dịch): Ê, …đừng khóc hỡi con ơi đừng khóc nhé Đừng khóc hỡi con ơi đừng khóc nhé Con ngoan để mẹ dệt thổ cẩm Con ngoan để mẹ dệt cái áo Đừng khóc, hỡi con ơi đừng khóc nhé Con ngoan để mẹ dệt cái áo Ê, … đừng khóc hỡi con ơi đừng khóc nhé Đừng khóc hỡi con ơi đừng khóc nhé Con ngoan để bố đi lên nương Con ngon để bố đi phát rẩy Đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Con ngoan để bố đi phát rẫy Ê, …đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Con ngoan mẹ cho mặc váy đẹp Con ngoan mẹ cho mặc áo mới Đừng khóc, hỡi con ơi đừng khóc nhé Con ngoan mẹ cho mặc áo mới Ê, … đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Con ngoan bố cho ăn chuối chín Con ngon bố cho ăn khoai nướng Đừng khóc hỡi con đừng khóc nhé Con ngoan bố cho ăn khoai nướng

Loading more
Was this article helpful?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

MAYBE YOU ARE INTERESTED
anh-Haplai
Singing of Thai Do people in Nghe An
ImageDocumentVideo
bia-bia
Forest God Worship Ceremony of Pu Peo People in Ha Giang
8d6e473f3334966acf25-coepy
Patterns on the typical costumes of Hat Boi Art - Male and Female Armor
Hinh-anh-di-san.resize
Bamboo and rattan weaving techniques of the Mnong people in Yang Yang Tao commune, Lak district, Dak Lak province
Thumbnail
Singing and speaking model in Vietnamese Hat Boi art
Nại Văn Vương. Thôn Tân Đức, Phước Hữu, Ninh Phước, Ninh Thuận. 16
Cham folk songs in Ninh Thuan
le-cung-bo23-1
White Hmong cow worship ceremony
resize-21
Silver carving of the Dao Tien people (Ngan Son, Bac Kan)
Chia sẻ di sản
Share your project
Be a part of the project, participate in your local heritage contribution!
Log in

Log in